TOP 5 des romans adaptés au théâtre… avec plus ou moins de succès !

Dernière mod­i­fi­ca­tion le 5 novem­bre 2022 par La Com­pag­nie Littéraire

Les romans adap­tés au théâtre sont plus nom­breux qu’il n’y paraît. Si la scène du théâtre ne manque de clas­siques avec des dra­maturges de génie comme Molière, Shake­speare, Corneille ou encore Jean Racine, cer­taines adap­ta­tions théâ­trales demeurent le fruit de l’in­trigue d’une œuvre romanesque. Il est vrai qu’avec l’héritage si riche de la lit­téra­ture française, un met­teur en scène du spec­ta­cle vivant pos­sède une source presque infinie de pièces méri­tant une inter­pré­ta­tion ! Phénomène con­staté depuis le XXe siè­cle, con­tes, poèmes, et nou­velles sont très fréquem­ment adap­tés dans dif­férents théâtres ; au point que nous pour­rions croire que la pro­duc­tion théâ­trale con­tem­po­raine n’est pas assez riche ! Ou même, qu’écrire pour le théâtre ne soit plus un préreq­uis pour être représen­té sur scène par un comé­di­en. Le roman clas­sique n’est pas non plus épargné par ce phénomène de récupéra­tion et jouit d’une bonne influ­ence dans le paysage théâtral.

Dans le principe, ces inter­pré­ta­tions per­me­t­tent à une troupe de se met­tre en scène sans écrire une pièce de théâtre de leur fief, et redonner vie, au pas­sage, à de grands clas­siques de la lit­téra­ture. Mais représen­ter une pièce par cette méth­ode peut aus­si provo­quer chez le spec­ta­teur une décep­tion. Si l’acte théâ­tral dans son essence n’est pas à la hau­teur du clas­sique de lit­téra­ture dont il s’in­spire ou en déna­ture le sens avec une impro­vi­sa­tion mal venue, le pub­lic pour­rait ne pas approuver.

Aujour­d’hui dans la rubrique L’ivresque récréa­tion, nous vous invi­tons à décou­vrir com­ment cer­taines œuvres lit­téraires sont passées de romans à pièces de théâtre, de papi­er à véri­ta­bles mis­es en scène, spec­ta­cles, avec des décors et des cos­tumes, le tout prenant vie par le jeu d’ac­teur de comé­di­ens adeptes de l’art dra­ma­tique. Amis lecteurs, ama­teurs des arts du spec­ta­cle et du théâtre his­torique, voici notre TOP 5 des romans adap­tés au théâtre… avec plus ou moins de succès !

1° Romans adaptés au théâtre : l’incontournable Madame Bovary, Gustave Flaubert, 1857

Il est aujour­d’hui pos­si­ble de décou­vrir l’adaptation orig­i­nale du chef‑d’oeuvre de Gus­tave Flaubert sous la direc­tion du dra­maturge con­tem­po­rain Tia­go Rodrigues. La pièce artic­ule fic­tion et doc­u­men­taire autour de la cor­re­spon­dance per­son­nelle de Flaubert, les archives du procès inten­té con­tre l’auteur à la paru­tion de son roman jugé immoral par les com­men­ta­teurs de l’époque et les extraits du roman lui-même.

N’hésitez pas à jeter un oeil sur le site du Théâtre de la Bastille !

2° L’envoûtant Mary Poppins, Pamela L. Travers, 1934

Avant de compter par­mi les plus célèbres Walt Dis­ney et de bercer des généra­tions d’en­fants (et de grands enfants) d’un bout à l’autre de la planète, Mary Pop­pins est d’abord un roman de l’Autrichi­enne Pamela L. Travers.

Mary Pop­pins a fait l’ob­jet de plusieurs réécri­t­ures pour le théâtre. La plus anci­enne d’en­tre elles, créée au Bris­tol Hip­po­drome, date de 2004 soit quar­ante ans tout juste après la sor­tie du film musi­cal pro­duit par les stu­dios Dis­ney. Depuis, la comédie musi­cale est en per­ma­nence à l’affiche.

Pour les adeptes du genre ou les fans de la célèbre nounou, le Théâtre Saint-Denis a mis en scène une adap­ta­tion de Mary Poppins.

3° Le burlesque Journal d’une femme de chambre, Octave Mirbeau, 1900

Le roman par sa mise en scène orig­i­nale et son style oral­isé se prête très bien à l’adaptation théâ­trale. Les met­teurs en scène ayant écrit et mis en scène le roman n’ont eu par con­séquent que peu de mod­i­fi­ca­tions à y apporter et ont pu prof­iter ain­si d’une écri­t­ure scénique facil­itée. Jour­nal d’une femme de cham­bre d’Oc­tave Mir­beau a donc tout sa place dans notre top des romans adap­tés au théâtre.

Les adap­ta­tions au théâtre du roman de Mir­beau se comptent par dizaines. Nous sig­nalerons l’adap­ta­tion his­torique de 1982 par Jacques Destoop, avec Geneviève Fontanel dans le rôle de Céles­tine, la femme de chambre.

4° Le grinçant Putain, Nelly Arcan, 2001.

Ce roman très court a été bril­lam­ment adap­té par Ahmed Madani, sous le titre Fille du par­adis. Un titre qui sonne comme un hom­mage ; la jeune auteure d’o­rig­ine québé­coise ayant mis fin à ses jours quelque huit ans après la paru­tion de ce pre­mier roman, une aut­ofic­tion sur le thème de la prostitution.

5° Romans adaptés au théâtre : Le romantique La Mare au diable, George Sand, 1846

Le roman, une cen­taine de pages tout au plus, a béné­fi­cié de sa pre­mière mise en scène orig­i­nale au théâtre par Hugues Lapaire en 1919. Cette ver­sion con­tin­ue de faire référence aujour­d’hui dans le domaine théâ­tral, et n’est d’ailleurs que peu concurrencée.

Aman­dine Aubrée

Si ce TOP 5 des romans adap­tés au théâtre vous a plu, n’hésitez pas à laiss­er un commentaire !

Con­nais­sez-vous le théâtre à lire ? Décou­vrez notre pièce de théâtre fétiche : Drusil­la, fille d’Agrippa Ier par Jean-Luc Marc­hand, qui remet au goût du jour le plaisir de lire une pièce de théâtre.

Notre pièce de théâtre fétiche : Drusil­la, fille d’A­grip­pa Ier par Jean-Luc Marchand

Commentaires

Commentaires