Guide de conversation Français-Tchétchène Tchétchène-Français – Zalina TCHERGUIZOVA et Abdoul-Gani IBRAGUIMOV

Guide de conversation Français-Tchétchène Tchétchène-Français – Zalina TCHERGUIZOVA et Abdoul-Gani IBRAGUIMOV

Ce guide de con­ver­sa­tion se des­tine aus­si bien aux locu­teurs du Français désireux d’apprendre le tchétchène qu’aux Tchétchènes qui y trou­veront des expres­sions courantes indis­pens­ables dans la vie de tous les jours.

Abdou-Gani Ibraguimov est pro­fesseur de lit­téra­ture tchétchène. 

Zali­na Tcher­guizo­va est réfugiée poli­tique en France.

Introduction

Décrire les sons du tchétchène pour un fran­coph­o­ne est très dif­fi­cile. On ne peut don­ner que des approx­i­ma­tions : к [k] comme en français « k » dans « koala » кх [kkh] com­bi­nai­son de « k » + « kh » къ [q] son gut­tur­al, proche de l’arabe ‘ق’ кI [k’] com­bi­nai­son de « k » + arrêt glot­tal х [kh] son gut­tur­al, se prononce comme le « ch » alle­mand dans « Achtung » ou le « j » espag­nol dans « juego » хь [ħ] son gut­tur­al, proche de l’arabe ‘خ’ хI [h] comme le « h » anglais de « home » гI [ġ] comme le « r » français.

Dans la retran­scrip­tion les con­sonnes à la fin des mots sont prononcées.

Dans la langue tchétchène on retrou­ve beau­coup de son (j). C’est pour cela qu’il sera écrit ici avec un « y ».

En tchétchène les for­mules de salu­ta­tion courante du matin et du midi sont :

lуьйре дика хуьлда ! (Uré dika khul­da !) – « Bon matin ! » (Бон матан !) 

Де дика хуьлда ! (Dé dika khul­da !) – « Bon midi ! » (Бон Миди !)

En Tchétchène le pronom per­son­nel « vous » n’existe pas quand on s’adresse à une seule personne.

La let­tre « r » écrite en gras cor­re­spond au r roulé.

En tchétchène l’accent est mis sur la pre­mière syl­labe de chaque mot.

Toutes les con­sonnes qui sont mis­es en gras se pronon­cent avec un son guttural.

Faire con­nais­sance (Фэгl конэсанс) 9 Юкъара къамел (Youkara kamél) For­mules courantes (Фогlмуьль кугlант) Лела (Léla) Se déplac­er (Соь деплаьсэ) Довзийтар (Dovziy­tar) Se présen­ter (Соь пгlезантэ) Терахь (Térakh) Nom­bres (Номбгl) Ахча (Akhtcha) Argent (Агlжан) Хенан хlоттам (Khé­nan Khot­tam) Météo (Метео) Денош/Бетнаш/Шеран зама (Denoch Betnach/Chéran zama) Jours/Mois/Saisons (Жугl/Мва/Сэзон) Хьешанцlа чохь (Khéchantsa tchokh) À l’hôtel (Алотель) Лор волчохь (Lor voltchokh) Chez le médecin (Шэ лоь медсан) Адаман Анатоми (Adaman anato­mi) Anatomie humaine (Анатоми уьмэн) Аьчкан некъан хlусмехь (Atchkan nékan khous­mekh) À la gare (A лаь гагl) Полици (Polit­si) Police (Полис) Туькнехь (Tuknékh) Au mag­a­sin (О магазан) Лангат волчу хlусмехь (Lan­gat voltchou khous­mékh) Chez le coif­feur (Шэ лоь квафоьгl) Кхачанцlа чохь (Kkhatch­antsa tchokh) Au restau­rant (О гlестогlан) Пошт (Pocht) À la poste (A лаь пост)

Commentaires

Commentaires